Вопрос 3229: 18 т. Йусуф – это  Иосиф?  Что известно мусульманам про прекрасного Иосифа, и сильно ли разнится их повествование с библейским?

Ответ: Мне представляется Магомет- Мухаммад высоким, сухощавым, живым, весьма любознательным. Вот он по торговым делам своей госпожи, в будущем своей жены переезжает из города в город. Базарная толчея, договоры, товары. И везде разговоры, пересказы, как от странницы в «Грозе» А. Н. Островского. А Кабаниха слушает и ахает. Не думаю, чтобы Мухаммед умышленно искажал библейские истории – как слышал, как запомнил, так и пересказывал, возвращаясь домой. Мне так и видятся его восхищённые слушатели, и перед ними прожаренный солнцем, пропылённый и вдохновенный рассказчик со сверкающими глазами.  Может быть, жестикулируя, он показывал, как поступали братья с Иосифом. Слушатели, которые никогда ничего не слышали подобного, ибо дальше своих шатров и песчаных подворий не выезжали, расходились, потрясённые жизнеописанием неведомого еврейского мальчика. Потом эти рассказы будут записаны многими, некая часть войдёт после обработки в канон Корана, а остальные подлежали уничтожению. Быть может, уничтоженные были менее отдалены от оригинала, который в  еврейских книгах? Почему же составители Корана не затребовали, не купили еврейские книги в оригинале, чтобы не на слух переписывать из еврейской Торы к себе, объявляя позже, что евреи перепортили книги.  Греческий правитель Птоломей Филадельф II, задумав иметь еврейские книги,  попросил переводить их с еврейского и не стал искать прозорливцев, пифий, чтобы они заново получали «откровения», когда уже есть книги. Основатели новых течений, сект, религий всегда пренебрежительно относятся к бывшему до них, и ссылаются на некие супероткровения в обморочном состоянии. Так образовалась секта  мормонов, так получил откровения на монашеское устройство Пахомий Великий, так устроял монашескую жизнь Антоний Великий. Приведу почти полностью историю Иосифа, как её знают мусульмане, а вы уж сравните сами с тем, что написано в Библии, в книге Бытие гл. 37,39-50.  Пересказывать нужно так, как делал Стефан первомученик, ибо он знал житие Иосифа из оригинала. Деян.7 гл.

 Коран 12:4. «Вот сказал Йусуф своему отцу: «Отец мой, я видел одиннадцать звёзд, и солнце, и луну, - я видел их мне поклонившимися». 5. Сказал он: «О сынок, не рассказывай своего видения твоим братьям, они замыслят против тебя хитрость. Ведь сатана для человека явный враг! 6. И так изберёт тебя твой Господь, и научит тебя толкованию событий, и завершит Свою милость над тобой и над родом Йакуба, как завершил ее раньше над твоими отцами, Ибрахимом и Исхаком. Поистине, Господь твой - ведающий, мудрый!» 7. Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих. 8. Вот сказали они: «Конечно, Йусуф и брат его милее нашему отцу, чем мы, а ведь мы - сборище. Поистине, отец наш в явном заблуждении!» 9. «Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными». 10. Сказал один из них: «Не убивайте Йусуфа, а бросьте его в глубину колодца, - подберёт его кто-нибудь из проходящих, если вы это решили сделать». 11. Сказали они: «О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники! 12. Пошли его с нами завтра, пусть он насладится и поиграет, мы ведь его охраним». 13. Он сказал: «Опечалит меня, если вы с ним уйдёте, и боюсь я, что съест его волк, когда вы будете небрежны к нему». 14. Они сказали: «Если съест его волк, когда нас толпа, мы тогда будем в убытке». 15. И потом они ушли с ним и согласились поместить его в глубине колодца; Мы же внушили ему: «Ты сообщишь им про это их дело, когда они не будут знать». 16. И пришли они к своему отцу вечером с плачем. 17. Они сказали: «О отец наш! Мы пустились вперегонки и оставили Йусуфа у наших вещей, и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду». 18. И пришли они с лживой кровью на рубашке. Сказал он: «Да, украсили вам ваши души дело, но - терпение прекрасное... У Аллаха надо искать помощи в том, что вы расписываете». 19. И пришли путники и послали своего ходока; тот спустил ведро своё и сказал: «О радость, это - юноша». И спрятали они его как товар, а Аллах знал, что они делают. 20. И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов. И были они умеренны в этом. 21. И сказал тот, который купил его из Египта, своей жене: «Хорошо помести его, - может быть, он поможет нам, или мы возьмём его за сына». И так Мы утвердили Йусуфа в этой земле и чтобы научить его толкованию событий. Аллах победно завершает Своё дело, но большая часть людей не знает! 22. И когда дошёл он до зрелости, даровали Мы ему мудрость и знание; и так воздаём Мы добродеющим! 23. И совершала его та, в доме которой он был, и заперла двери и сказала: «Поди сюда». Сказал он: «Упаси Аллах! Ведь Господь мой прекрасным сделал моё пребывание. Поистине, не будут счастливы неправедные!» 24. И думала она о нём, и думал он о ней, если бы он не увидал доказательства своего Господа. Так, - чтобы отклонить от него зло и мерзость. Поистине, он - из Наших рабов искренних! 25. И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они её господина у двери. Сказала она: «Каково воздаяние того, кто желал зла твоей семье, если не заключить его в темницу, или - наказание мучительное!

 26. Он сказал: « Она соблазняла меня»;- и засвидетельствовал свидетель из её семьи: «Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он - лжец. 27. Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив». 28. И когда он увидел рубаху его разорванной сзади, то сказал: «Это - из ваших козней, - поистине козни ваши велики! 29. Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей». 30. И сказали женщины в городе: «Жена вельможи соблазняет юношу. Он наполнил ее любовью. Мы видим, что она - в явном заблуждении». 31. Когда она услыхала про их ухищрения, то послала к ним и приготовила им для возлежания и дала каждой из них нож и сказала: «Выйди к ним! Когда же они увидели его, то возвеличили его, и порезали себе руки, и сказали: «Далёк Аллах! Это - нечеловек, это - только благородный ангел». 32. Она сказала: «Вот вам тот, из-за которого вы меня бранили. Я его соблазняла, но он остался твёрд. Если он не сделает то, что я ему приказываю, он будет заключен в темницу и будет в числе ничтожных». 33. Он сказал : «Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня призывают. Если Ты не отведёшь от меня их козней, я склонюсь к ним и окажусь из числа неразумных». 34. И ответил ему его Господь и отвратил от него их козни. Поистине, Он - слышащий, знающий! 35. Потом вздумалось им, после того, как они видели знамения, непременно заточить его на время. 36. И вошли вместе с ним в темницу два юноши. Один из них сказал: «Вот, вижу я себя, как я выжимаю вино», и сказал другой: «Вот, вижу я себя, как я несу на голове хлеб, который едят птицы... Сообщи нам толкование этого. Поистине, мы видим, что ты - из числа действующих хорошо». 37. Он сказал: «Не придёт к вам пища, которая вам дается, без того, чтобы я вам не сообщил разъяснение этого, прежде чем она придёт к вам. Это для вас - то, чему научил меня мой Господь. Я оставил религию людей, которые не веруют в Аллаха, и будущую жизнь они отрицают.

 38. Я последовал за религией отцов моих - Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам не следует присоединять к Аллаху ничего. Это - милость Аллаха нам и людям, но большая часть людей неблагодарны. 39. О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий? 40. Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти. Решение принадлежит только Аллаху. Он повелел, чтобы вы поклонялись только Ему. Это - правая вера, но большая часть людей не ведает. 41. О товарищи по темнице! Один из вас будет поить своего господина вином, а второй будет распят, и птицы будут есть у него с головы. Решено дело, о котором вы спрашиваете!» 42. И сказал он тому из них, о котором думал, что он спасется: «Помяни меня у твоего господина!» Но заставил его сатана забыть напомнить своему господину, и пробыл он в темнице несколько лет. 43. И сказал царь: «Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосов зеленых и других - сухих. О знать! Дайте решение о моем видении, если вы можете толковать видения!» 44. Они сказали: «Пучки снов! Мы не сведущи в толковании снов». 45. И сказал тот из двух, который спасся, вспомнив после периода: «Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня!» 46. «Йусуф! О праведник! Дай нам решение про семь коров тучных, которых поедают семь тощих, и семь колосов зелёных и других - сухих, - может быть, я вернусь к людям, может быть, они узнают!» 47. Сказал он: «Будете вы сеять семь лет, трудясь по обычаю. Что вы сожнёте, оставляйте то в колодце, помимо немногого, что вы съедаете. 48. Потом наступят после этого семь тяжёлых лет, которые съедят то, что вы приготовили для них, кроме немногого, что вы сохраните. 49. Потом наступит после этого год, когда людям будет послан дождь и когда они будут выжимать». 50. И сказал царь: «Приведите мне его!» Когда к нему пришёл посланец, он сказал: «Вернись к твоему господину и спроси его: «Что было с женщинами, которые порезали себе руки?» - Поистине, мой Господь сведущ в их кознях!» 51. Он сказал: «В чем ваше дело, когда вы соблазняли Йусуфа?» Они сказали: «Упаси боже! Мы не знаем за ним ничего дурного». Жена вельможи сказала: «Теперь выяснилась истина, я соблазняла его, а он - из числа правдивых!» - 52. «Это - дабы он узнал, что я не обманул его втайне и что Аллах не ведёт прямым путем козни изменников. 53. Я не оправдываю свою душу, - ведь душа побуждает ко злу, если только не помилует Господь мой. Поистине, Господь мой прощающ, милосерд!» 54. И сказал царь: «Приведите его ко мне! Я возьму его для себя». И когда он заговорил с ним, то сказал: «Ты ведь сегодня у нас сильный, доверенный». 55. Он сказал: «Поставь меня над сокровищницами земли: ведь я - хранитель, мудрый». 56. И так утвердили Мы Йусуфа в земле , чтобы он поселился там, где пожелает. Мы постигаем Своим милосердием, кого пожелаем, и не губим награды добродеющих. 57. Награда же будущей жизни - лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны. 58. И пришли братья Йусуфа и вошли к нему, и узнали они их, а они его не узнавали. 59. Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: «Приведеите мне брата вашего от отца, разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют?

 60. А если вы не приведете его ко мне, то нет меры для вас у меня и не приближайтесь ко мне». 61. Они сказали: «Мы отвлечём отца от него, и мы, конечно, так сделаем». 62. И сказал он своим слугам: «Положите товар их в их вьюки, - может быть, они узнают, когда возвратятся к своей семье, может быть, они вернутся!» 63. И когда они возвратились к отцу, то сказали: «О отец наш! Отказано нам в мере. Пошли с нами нашего брата, тогда мы получим меру. Поистине, мы будем его охранять!»

64. Он сказал: «Разве я могу доверить его вам так, как доверил вам его брата раньше. Аллах - лучше как хранитель; Он - милостивейший из милостивых!» 65. А когда они открыли своё достояние, то нашли, что их товар возвращён им, и сказали: «О отец наш, что нам желать? Вот товар наш нам возвращён; мы прокормим свою семью и сохраним нашего брата и прибавим на меру верблюда. Это - мера лёгкая». 66. Сказал он: «Не пошлю я его с вами, пока вы не дадите мне клятвы Аллахом, что приведёте его ко мне, разве что вас что-нибудь постигнет». И когда они дали ему клятву, он сказал: «Аллах - поручитель за то, что мы говорим!» 67. И сказал он: «О сыны мои! Не входите одними воротами, а входите разными воротами. Ни в чём не могу я вас избавить от Аллаха. Власть принадлежит только Аллаху: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие». 68. И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чём, а только (удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил, - он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает. 69. И когда они вошли к Йусуфу, он принял у себя своего брата; он сказал: «Вот я - брат твой: не горюй о том, что они делали». 70. А когда он снаряжал их снаряжением, то поместил чашу в ноше своего брата, а потом возвестил глашатай: «О караван! Вы ведь воры!» 71. Они сказали, когда они подошли к ним: «Что вы разыскиваете?» 72. Те сказали: «Мы разыскиваем чашу царя; тому, кто принесёт её, - груз верблюда. А я за это отвечаю». 73. Они сказали: «Клянемся Богом! Вы ведь знаете, что мы не пришли распространять нечестие на земле, и мы не воры». 74. Они сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?» 75. Они сказали: «Воздаяние того, у кого найдётся в клади, он сам - воздаяние; так мы воздаём неправедным!» 76. И начал он с их вместилищ прежде вместилища его брата, а потом извлёк это из вместилища его брата. Так ухитрились Мы для Йусуфа. Он не мог бы взять его брата по закону царя, если бы не пожелал Аллах. Мы возвышаем степени того, кого пожелаем: ведь выше всякого обладателя знания есть знающий! 77. Они сказали: «Если украл он, то украл уже его брат раньше». Утаил это Йусуф в душе и не выказал им. Он сказал: «Плохи вы по месту, и Аллах лучше знает, что вы расписываете!»

 78. Они сказали: «О вельможа! У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих». 79. Он сказал: « Упаси Боже взять нам кого-либо помимо того, у которого мы нашли наш товар! Мы бы тогда были неправедными». 80. И когда они отчаялись в нем, то остались наедине совещаться. Сказал их старший: «Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом? И раньше вы поступили неправедно с Йусуфом. Не покину я эту землю, пока не позволит мне отец или не разрешит для меня Аллах. Он - лучший из решающих. 81. Вернитесь к вашему отцу и скажите ему: «О отец наш, ведь сын твой украл; мы свидетельствуем только то, что знаем; мы не храним скрытого. 82. Спроси селение, в котором мы были, и караван, в котором шли; мы ведь говорим правду». 83. Он сказал: «Да, ваши души разукрасили вам дело. Но - терпение прекрасно, - может быть, - Аллах соберёт мне их всех. Поистине, Он - ведающий, мудрый!» 84. И не отвернулся он от них и сказал: «О, горе мне по Йусуфе!» И побелели его очи от печали, и он сдерживал скорбь. 85. Сказали они: «Клянёмся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!» 86. Он сказал: «Я жалуюсь на свою скорбь и печаль Аллаху, ведь я знаю от Аллаха то, чего вы не знаете! 87. О сыны мои! Ступайте и разузнайте об Йусуфе и его брате и не отчаивайтесь в утешении Божием. Поистине, отчаиваются в утешении Аллаха только люди неверующие!» 88. Когда они вошли к нему, то сказали: «О вельможа! Нас и нашу семью постигло зло. Мы пришли с немногим товаром, дай нам меру полностью и окажи милость. Поистине, Аллах воздаёт оказывающим милость!» 89. Он сказал: «Знаете ли вы, что вы сделали с Йусуфом и его братом, когда вы были в неведении?»

90. Они сказали: «Разве же ты в самом деле Йусуф?» Он сказал: «Я - Йусуф, а это - брат мой. Аллах оказал нам милость: поистине, кто богобоязнен и терпелив... то ведь Аллах не губит награды добродеющих!» 91. Они сказали: «Клянёмся Аллахом! Аллах предпочёл тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками». 92. Он сказал: «Нет упрёков сегодня над вами! Простит Аллах вам, ведь Он - милостивейший из милостивых! 93. Уйдите с этой моей рубахой и набросьте её на лицо моего отца - он окажется зрячим, и придите ко мне со всей вашей семьей». 94. И когда отошёл караван, сказал их отец: «Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем!» 95. Они сказали: «Клянусь Аллахом, поистине, ты - в своём старом заблуждении!» 96. Когда же пришёл вестник, он набросил её на его лицо, и тот стал снова зрячим. Он сказал: «Разве я не говорил вам, что знаю от Аллаха то, чего вы не знаете?» 97. Они сказали: «О отец наш! Проси нам прощения наших прегрешений. Ведь мы были грешниками». 98. Он сказал: «Я буду просить прощения для вас у моего Господа. Поистине, Он - прощающий, милостивый!» 99. И когда они вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, в безопасности!» 100. И поднял он своих родителей на трон, и пали они пред ним ниц, и сказал он: «О мой отец! Это - толкование моего сна прежде. Аллах сделал его истиной и оказал мне милость, когда вывел меня из темницы и привел вас из пустыни, после того как сатана устроил сору между мной и моими братьями. Ведь Господь мой благосклонен, к чему захочет. Поистине, Он - знающий, мудрый! 101. Господи! Ты даровал мне власть и научил меня толкованию событий, Творец небес и земли, Ты - мой покровитель в мире здешнем и будущем. Упокой меня предавшимся Тебе и причисли к праведникам!». Откр.7:8 – «из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч». Пересказывать нужно точно, чтобы не оказаться лжецом. 1Пар.17:15 – «Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду». Иер.36:20 – «И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии». Иез.11:25 – «И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне».

 

Развалины ушедших поселений

Не так безмолвны, как бы нам хотелось;

Как будто я тут житель был последний,

Последний раз на пепелище грелись.

       Когда-то жизнь кипела, как смола,

       По праздникам, под пьяную сурдинку;

       Но где-то Божия готовилась метла,

       Да так, что не успели, даже пискнуть.

Страшнее некуда… Хулений череда

Оборвалась, спеклась под гневной лавой.

Потомкам как сумеем передать,

С какою яростью вдруг охватило пламя.

       И говорю не об огне – о гневе,

       У каждого столь разны проявленья.

       И жнёт, захлёбываясь, кто с проклятьем сеял,

       Без раскаяния вопят, совсем ослепли.

Бог обещал через пророков древних

Житьё шакалам диким без прописки;

Как правило, последний шанс продремлем,

И не успеем покаяньем пискнуть.

       Таких развалин ввек не перечесть,

       Ниспосланных для ран душевных;

       Крупнокалиберная добралась картечь,

       По всем статьям мы – добрые мишени.

Так для чего же строили, рожали,

Учили и растили сыновей,

И при отступничестве было нам не жаль их?

В грехах родителей находится ответ.

       Не пощадили нежных дочерей –

       Искусные столпы в чертогах славы.

       За них особенно день ночь в стыде гореть –

       На них приятнейшая извергам облава.

Сочувствующих нам не обрелось,

Отбросами мы признаны бессудно;

Земля свихнулась, искривилась ось,

Лишь черепки от золотой посуды.        05.09.06. ИгЛа