Вопрос 2656: 12 т. Евангелие у вас можно читать только по-старославянски?

Ответ: «В Церкви мы пользуемся старославянским текстом, но, возможно, скоро у нас появится и свой, старообрядческий перевод. Недавно, например, один из наших иноков, отец Алимпий, живущий одиноко в лесу, перевёл на русский язык Псалтырь, сверив его с греческим оригиналом».

ИЛ.: Только привычка слушать непонятное, заунывное, близко-природное нам заставляет думать, что что-то понимаем. Когда на церковно-японском языке что-то бормочут уставщики-псаломщики, диаконы, попы, архиереи. А на самом деле ничего-то непонятно - тьма египетская. 1Кор.14:19 – «Но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке». Алиапий вроде бы переведёт лучше, чем четыре духовные академии- и это не гордость, не превозношение?  4Цар.19:22 – «Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святого Израилева!»

 

Идите! Поспешите! Возвестите!

Пустой гробницы зёв пусть не страшит.

«Христос воскрес!» - да знает остров дикий,

Спуститесь в пропасти, взойдите до вершин.

       Я посылаю вас пройти  кромешный мрак

       И вызволить на свет, кто примет весть спасенья.

       Я всюду с вами, преодолейте страх,

       Разбрасывайте щедро Евангельское семя.

Евангельскую веру насадите,

Не пропустите дебрей и болот;

И если встретятся монахи, им скажите:

«Дух непокорства истине туда вас уволок».

       Скажите им, устройте Словом встряску,

       Что надобно идти, благовестить,

       Не в старообрядческую зарастая ряску,

       В пустыню знойную скорей несите пить.

Кто не пойдёт, эгоистично понял,

Спасаться  созерцаньем по пещерам.

Отрёкся от меня такой монах, он тяжко болен

Непослушанием, упорством – дети черни.

       Дух благодати силой облечёт,

       Послушников Христовых, а не аввы;

       С Пятидесятницы начните свой отсчёт,

       За проповедь страданье будет вашей славой.

Идете же! Идите! Не сидите!

Снимите чёрные хламиды и косички;

Ушли вы многие из мира от обиды,

Вас грозный Иегова с утра  на пашне ищет.

       Стряхните сон богослужебных пений,

       Обуйтесь, поспешите с чудной вестью;

       Укройте, витязи, главу свою спасеньем,

       Ни дня без проповеди, не сидеть на месте.

Кто спрятался, тот превратился в пень,

Не давши ни семян и ни отростка;

В часу одиннадцатом шанс какой успеть?

Иначе делание ваше всуе, под вопросом.   29.3.05. ИгЛа